ASTERIX VÀ BÍ MẬT CỦA THẦN DƯỢC Biên dịch: Voky
Panoramix?
- Ngài ổn chứ? - Ổn tuyệt đối.
Vậy ngài nằm đất để làm gì?
Thiền.
Có phải...
ngài té cây không?
"Té cây!"
Asterix...
Nào, Obelix. Giúp pháp sư
- đứng dậy. - Đứng dậy?
"Đứng dậy" là sao? Ta đủ lớn để có thể tự đứng...
Các con,
im lặng nào! Hôm nay, bài học số 1
cách chế thuốc thúi.
Con nếm được không?
Không được, Obelix. Hồi nhỏ ngươi đã té
vào nồi thuốc thúi của ta rồi.
Các con.
Các con, thầy Panoramix sẽ nghỉ dạy sáng nay.
Chuyện gì?
Cái này là...
Thức ăn nhẹ.
Ta không đói!
Thầy Panoramix,
chuyện này thật khôi hài,
nếu thầy té, thì cứ nói thẳng ra.
Pháp sư
không bao giờ té cây, Asterix.
Nguyên tắc cơ bản để trở thành pháp sư,
không té cây.
Vậy pháp sư không được vấp ngã?
Vấp ngã là điềm xui xẻo.
Ông ấy sao rồi? Khỏe chưa?
Bao nhiêu năm, không một vết sướt.
Chưa bao giờ ta bị trật khớp.
Chưa lần nào, vậy mà tự nhiên, crack một cái.
Bao nhiêu năm
ở trên cây cao,
đầy sung mãn, đầy năng lượng.
Nhưng đâu phải tai nạn gẫy chân này
ngăn trở ngài leo cây lại đâu?
Ah, có phải ông mời ta...
đến hành tinh Aballon bí mật,
nơi táo mọc quanh năm?
Họ nói chuyện táo.
- Táo? - Cưng nói gì vậy?
Ta nghe được chữ táo.
Sao lại để tên điếc nhất làng lên nghe?
Hắn tự làm đó chớ.
Mầy nói ai điếc hả?
Khỉ còn có lúc té cây.
Panoramix, suy nghĩ lại đi.
Tính ngài đâu dễ buông xuôi vậy.
Ông nói phải, ta đâu thể bỏ qua chuyện này được.
Vậy mới được.
Pháp sư giỏi phải biết tự giải quyết chứ.
Tự ta
- phải giải quyết chuyện này. - Quá tốt.
Một khi còn là pháp sư làng này,
ta phải có trách nhiệm.
Chính xác! Mạnh mẽ lên!
Đàn ông chân chính phải biết đối diện lựa chọn khó khăn.
Đúng, chả hiểu ngài nói gì, nhưng cũng hoan hô.
Kể từ hôm nay, ta không còn là người duy nhất
biết công thức thần dược.
- Hoan hô! - Cái gì?
Sao?
Ta sẽ tìm một pháp sư trẻ tuổi truyền lại công thức.
- Sao? - Trong số pháp sư trẻ xứ Gaul...
ta sẽ chọn một người
và truyền thụ công thức...
người đó sẽ thành pháp sư mới
- của làng. - Nhưng mà...
chúng ta không thể...
...tìm pháp sư mới vì lý do té cây.
Té cây một cái là truyền công thức sao?
Ngày nào đó, tôi cũng có thể té cây.
- Chuyện bình thường. - Panoramix, ngài đùa à?
Tôi thấy đây đúng là chuyện đùa.
Họ nói về công thức.
- Công thức. - Công thức với táo?
Bánh táo hả?
- Im! - Ông mới nói công thức hả?
Đúng, tôi nói "công thức".
Sao họ lại bí mật nướng bánh táo?
Cưng có nghe rõ không vậy?
Cưng không bị điếc đó chớ?
Không thèm chấp phụ nữ.
Nhất là con vợ thằng điếc.
Nhớ cẩn thận!
Tốt,
các ngươi phải đi thành bầy, hiểu chứ?
Nhớ cẩn thận!
Obelix,
trụ đá của ta.
Xin lỗi ngài Panoramix. Tôi phải đuổi theo...
Không phải bầy heo rừng này,
- Obelix. - Không được sao?
Trụ đá.
Sao không làm cột đá bự cho chắc.
Tấn công!
Thảm họa rồi, Obelix.
Truyền thụ công thức thần dược cho pháp sư bá vơ, thiếu kinh nghiệm.
Ai nói hắn sẽ không lạm dụng?
Nếu hắn tiết lộ công thức,
thì là ngày tàn của Gaul bất bại.
Ngày tàn
của Gaul bất bại?
Mấy đứa nhóc Gaul chơi đùa vui vẻ đàng kia,
Là nhờ chúng ta bảo vệ chống lại những kẻ xâm lược.
Và đến thế hệ con của chúng...
Chúng cũng phải có khả năng chống xâm lược để bảo vệ con mình.
Con hoàn toàn đúng, Asterix.
Kế hoạch của ta là nguy hiểm.
Cho nên ta cần các chiến binh giỏi nhất làng
hỗ trợ ta, tránh chọn pháp sư trẻ
ngu dốt và thiếu kinh nghiệm.
Hai vẫn tốt hơn một.
Cho tôi hỏi.
Nếu có thêm một pháp sư nữa chế thần dược...
thì cho tôi nếm miếng được không?
Đưa ta về chòi, Obelix.
Thần dược!
Chuyện gì vậy? Các đồng chí bé?
Đợi tí, đợi tí,
tiếng heo rừng tao hơi bị lụt nghề.
Tao chỉ hiểu được đến Panoramix,
sau đó thì mù tịt.
Nói lại đi
rõ ràng coi nào.
Ngài pháp sư Panoramix kính mến,
dân làng sát cánh cùng tôi... gởi đến ngài thông điệp
hỗ trợ và khích lệ.
Ngài chọn lựa quyết định khó khăn,
chúng sẽ tôi luôn ủng hộ ngài.
- Đồng thời... - Chúng tôi có chọn lựa nào đâu.
Đúng vậy.
Ngài chả hề hỏi ý kiến chúng tôi,
Nhưng đó không phải là vấn đề.
Vậy thôi!
Đương nhiên chúng tôi ủng hộ ngài.
Ngài pháp sư, cho phép tôi hỏi.
Có phải là, rủi ro giảm thiểu thấp nhất...
nếu như ngài dạy công thức
cho ai đó trong làng?
Công thức thần dược
chỉ truyền từ pháp sư sang pháp sư, Kostunrix.
Ngươi hiểu không?
Ngươi dám giao sạp cá của mình...
cho một kẻ tay mơ không?
Hoàn toàn không. Làm cá cần kỹ thuật đầy mình.
Vừa chính xác vừa kinh nghiệm... không chỉ là lòng yêu nghề...
mà còn phải quan tâm
đến sự phát triển mới nhất.
Một mắt luôn hướng về tương lai...
có thể nói...
Panoramix?
- Chúng tôi đi cùng ngài nhé? - Không được.
- Nhưng chân ngài bị gẫy... - Tuyệt đối không được.
Quy định pháp sư không phải chuyện đùa.
Ngài vào rừng một mình... Lỡ gặp chuyện thì sao?
Không còn cách nào khác, ta đi một mình.
Ừ, đúng là có chuyện.
Im lặng.
Thầy Panoramix.
Lẽ ra con không nên trốn,
nhưng con ngủ quên. Trước khi rầy, xin ngài
nhìn qua mô hình này.
Pectin,
con làm gì ở đây?
Xa làng thế này làm sao đưa con về. Cả làng chắc đang đi tìm con.
Không, tôi đã nói với họ là con bé đi cùng chúng ta.
Sao? Anh biết con bé ở trong nồi?
- Ừ, tôi thấy nó chui vào. - Cái gì?
Sao anh không nói gì hết?
Tại vì con bé bảo đừng nói.
Anh đã nói gì với làng?
- Pectin đang ở trong nồi. - Khá khen cho anh.
Giờ tính sao đây? Khúc rừng này cấm phụ nữ.
Tôi tưởng chỉ cấm người không phải pháp sư.
Và đương nhiên cả phụ nữ.
Pháp sư cấm đủ thứ là lỗi của tôi sao?
Tôi bị cấm uống thần dược, tôi có than phiền gì không?
Anh mang theo một bé gái trong nồi
mà không cho tôi biết.
Nói tôi biết, tại sao tôi phải thông báo cho Quý ngài Asterix
biết mọi chuyện?
Pectin. Pectin,
thôi con đừng khóc,
con làm mô hình đẹp lắm.
Cho ta xem nó hoạt động sao đi.
Có đúng là trẻ con vào được chứ?
Vậy còn tốt hơn là Asterix và Obelix.
- Nhớ giấu mái tóc và giọng nói. - Có cần phải giấu con là con gái không?
Bé trai tốt hơn là bé gái.
Nếu ai hỏi con thì sao?
Thì trả lời..."Pfft!"
- Pfft? - Đúng rồi...pfft.
Chú ý, tới rồi.
Bộ, bình thường
không có ai hết hả thầy?
Không, có gì đó sai sai.
Anh biết không Obelix.
Đại hội pháp sư. Các pháp sư
giỏi nhất Gaul tụ họp Cảnh tượng thật hoành tráng!
- Họ làm ra một cảnh tượng hả? - Những nhà hiền triết
với bộ râu trắng. Các học giả, triết gia,
chắc phải ấn tượng lắm.
Chào mừng bạn già,
Panoramix.
Có chuyện gì vậy, nhân vật chính?
Chàng ta làm gẫy cành cây í mà.
Xem này, bọn tôi có làm cho ngài cái này.
Ngài có thể treo
ở lối vào rừng.
Cẩn thận, pháp sư rơi!
Khoan đã, Vitroceramix. Ngài không nhận được tin nhắn của tôi sao?
- Tôi đã gởi heo rừng đến báo. - Có, chúng nói ngài té cây.
Té? Vậy thôi sao?
- Vậy chưa đủ sao? - Vậy cũng không tệ.
Vậy còn chuyển giao,
người kế thừa?
Chuyển giao cái gì? Kế thừa cái gì?
Ngài mưu toan gì vậy, bạn già.
Giải thích xem.
Bọn tôi chưa tính tới chuyện này.
Ngài nói nghiêm túc chứ Panoramix?
Thử nghĩ xem nếu thần dược rơi vào tay kẻ xấu?
Ngài hiểu là tôi không quyết định hời hợt, Fantasmagorix.
Giờ tôi hiểu
vì sao ngài triệu tập hội đồng pháp sư. Tôi cũng thấy lạ,
chẳng lẽ ngài triệu tập bọn tôi chỉ để nói ngài té cây.
Tôi cần các ngài giúp sơ tuyển ứng cử viên.
Trong đầu các ngài có danh sách
pháp sư Gaul trẻ tiềm năng không?
Trong đầu thì không có...
nhưng có kho dữ liệu be bé.
Kho dữ liệu be bé?
Kho dữ liệu be bé phân loại theo...trình độ.
Pháp sư được phép ghi chép sao?
Không, chuyện đó nghiêm cấm.
Từ miệng pháp sư này đến tai pháp sư kia thôi.
Panoramix dạy con tốt lắm. Vậy là rất tốt.
Pháp sư không viết gì hết.
- Mọi thứ đều thuộc lòng. - Với đủ thứ công thức phải nhớ,
đầu bọn ta nghẹt cứng.
Nói thẳng ra danh sách pháp sư trẻ bọn tôi có ghi lại
Không biết không có tội.
Kho dữ liệu be bé thôi.
- Kiểu như này! - Không thấy thì không biết.
Vào tìm đi mấy cha.
À,
ngài té cây, chúng tôi cũng đưa vào dữ liệu.
Tôi không hiểu sao anh lại không hiểu, Obelix?
Tất cả bọn họ đều có một bộ râu trắng?
Ừ tất cả bọn họ... Tôi cho là vậy.
Sao họ làm được vậy?
Obelix, khi tôi nói tất cả bọn họ đều có một bộ râu trắng...
nghĩa là mỗi người có một bộ, chứ không phải chung một bộ.
Tất cả bọn họ đều có một bộ râu trắng.
Không phải một bộ râu trắng chung cho cả bọn.
Đây
là những tên bất tài.
Còn đây là những đứa dốt nát nhưng còn làm được gì đó.
Đây là những đứa giỏi, còn đây là xuất sắc.
Với loại này
ngài không cần mất nhiều thời gian.
Đây là những thằng siêu dốt
đến súp hành còn không biết nấu.
Ai cũng xứng đáng có 1 cơ hội.
Không phải ngài muốn đứa giỏi nhất sao?
Ngay cả tìm ra 1 đứa, không ai có thể thay thế ngài được.
Không ai là không thể thay thế.
Về chuyện này,
Tôi hoàn toàn đồng ý.
Sulfurix?
Các cụ râu dài
khỏe không? Lâu quá không gặp.
Có ai tìm được thuốc trị thấp khớp chưa?
Sulfurix, sao bao nhiêu năm,
ngươi lại dám đến chốn rừng thiêng này sao?
Sau bao nhiêu năm ông có nhu hơn tí đó.
Nhu?
Ý ta không phải về mặt vật lý. (nhu nhược)
Lưng ông vẫn còn kêu răng rắc chứ?
Không ai mời rượu tôi sao?
Ngươi dám
thi triển pháp thuật cấm ở đây ư?
Nó chỉ công hiệu với những kẻ mẫn cảm.
Ngươi muốn gì ở bọn ta?
Ở các ngài ư? Không gì hết. Tôi đến ứng cử người kế thừa.
Kế thừa?
Kế thừa cái gì?
Đương nhiên là pháp sư Panoramix vĩ đại.
Không phải chủ đề hôm nay là vậy sao?
Ngươi đùa à?
Ngươi thậm chí không còn tư cách pháp sư.
Bộ ngươi tưởng Panoramix
sẽ truyền công thức cho ngươi?
Hắn đùa chắc.
Này, đồng chí già, có phải ngài đã té cây?
Ngài có phải là tay mơ không?
Cuối cùng cũng hiểu
ngài không có gì đặc biệt. Đến lúc ngài phải về vườn thôi.
Panoramix giỏi nhất trong tất cả chúng ta.
Nhất trong các người, đúng.
Nhưng ai cũng biết ta giỏi hơn hắn.
Các ngươi quên rồi sao?
Nếu có thần dược trong tay...
Ta không chỉ bảo vệ 40 thằng dân làng râu mép ngu xuẩn.
Nếu phổ biến thần dược ra toàn Gaul bị chiếm đóng...
ta có thể lật đổ Rome và chấm dứt chiến tranh toàn thế giới.
Nhưng ngài Panoramix vĩ đại đây
lại muốn tìm học trò ngoan... rập khuôn hắn...
đào tạo sự ích kỷ như hắn.
Lùi lại!
Nói thật, ta không tin trò này lắm.
Phiếu dữ liệu!
Trộn lẫn hết rồi!
Đập tên râu nào đây?
Được rồi, thấy hắn rồi.
Thật bất ngờ
và cũng rất thú vị.
Obelix!
Nhóc, uống một cái đi.
Đừng uống nhiều, xỉn đấy.
- Không khát à? - Pfft!
Quả này nặng đây. Đột nhiên tên Sulfurix xuất hiện.
- Sau ngần ấy năm. - Khủng khiếp.
Nhưng gã...
Nhưng gã Sulfurix đó là ai vậy?
Ta rất vui vì chú mày đã hỏi.
Để ta kể chú mày nghe một câu chuyện...
với đầy đủ cung bậc cảm xúc và bí hiểm.
Sulfurix và Panoramix từng là
hai pháp sư trẻ tài năng.
Luôn sát cánh bên nhau, cùng làm việc phát triển kỹ thuật mới.
Có thể nói Sulfurix và Panoramix là hai thiên tài bé nhỏ.
Còn ta là thằng đại đần độn.
Atmosferix, ông đừng nói vậy.
Ta từng mém bị đuổi khỏi trường 4 lần.
Rồi đến kỳ thi đại hội Pháp sư...
Sulfurix trình diễn màn bột lửa,
gây ấn tượng cho ban giám khảo.
Trong khi Panoramix đánh cược
chọn thi triển màn pháp thuật
đơn giản nhưng đẹp mắt.
Có trời chứng giám,
tuyệt đẹp.
Pháp thuật ngài ấy thật tráng lệ, đầy sáng tạo.
Ta không giấu được cảm xúc thậm chí rơi cả nước mắt.
Nó là minh chứng cho trình độ cao cường của pháp sư.
Sau một hồi lâu cân nhắc, ban giám khảo quyết định..
không trao thưởng cho pháp thuật không có công dụng thực tế.
"Đẹp nhưng vô dụng" là kết luận của họ.
Và họ thống nhất trao giải nhất cho Sulfurix.
Dầu vậy, sự nghiệp Sulfuric
phát triển không sáng sủa như hắn kỳ vọng.
Hắn sử dụng pháp thuật để thu lợi chỗ này chỗ kia.
Nhưng rồi thu lợi ít dần và cuối cùng chẳng còn gì.
Trong khi đó Panoramix ngày càng nổi tiếng
và được kính trọng nhờ vào thần dược
đem lại sức mạnh siêu nhiên.
thì Sulfurix chìm đắm trong chán chường tuyệt vọng.
Hắn thực hiện các pháp thuật cấm
và biến mất cho đến tối nay.
Hắn là ai vậy? Pháp sư?
Ta rất vui vì ngươi đã hỏi.
Ta sẽ kể ngươi nghe một câu chuyện dài...
Bớt làm màu đi!
Ngài Panoramix kính mến. Thật vinh dự.
Tôi xin để pháp sư Bazunix...
giới thiệu đồ đệ trẻ tuổi
với hy vọng kế nghiệp ngài.
Panoramix, đây là Bitnix. Tôi không hiểu sao đồng nghiệp trong rừng
lại tiến cử hắn. Tôi chỉ có thể nói...
Nếu hắn có thể kế thừa ngài... thì tôi cũng có thể kế thừa Cleopatre.
Bước lên, nhà vô địch, biểu diễn đi.
Tôi lấy bình thủy tinh, đổ một ít chất lỏng.
Đây là cây tầm ma
ngâm nước mưa.
Còn đây là hỗn hợp đủ thứ hầm bà lằng.
Thật sự tôi không biết là cái quái gì nữa.
Và bây giờ, nếu mọi chuyện suôn sẻ...
Hop!
Cái gì vậy?
À, phân bón cây trồng.
Nếu ta trộn cái gì đó
rồi để lên men một chút...
thì thông thường ta được phân bón,
đúng không?
Ngài Panoramix, hắn kế thừa được không?
Tặng không cho ngài đó.
Thưa ngài Panoramix, tôi là Jeanpatrix.
Nhưng ở rừng Canutes tôi có biệt danh Magnetix.
Cái này ngộ á.
Khoan...
Cái này không tính, tôi làm lại.
Cẩn thận!
Thưa ngài Panoramix, tôi là Uildolix.
Tôi phát minh ra thức uống
lấy cảm hứng từ thần dược của ngài
Hãy nhìn gã yếu đuối bệnh hoạn này. Một gã khốn khổ.
Uống đi, ông bạn. Ngươi thật sự cần nó đấy.
Tuyệt vời chưa?
Tiếp đi, coi như tôi không có mặt.
Tôi không có ý làm phiền
Ông làm gì ở đây vậy hả?
Chúng tôi quyết định đi chung với các anh,
hy vọng kinh nghiệm dày dạn của bọn tôi...
giúp ích tìm kiếm người kế thừa cho ngài Panoramix.
Ông điên rồi.
Cho tôi nói câu này.
Thử tưởng tượng các anh mang về một thằng ngốc. Mà thứ này làng ta có thừa.
Khoan, ai ở lại giữ làng?
Với tư cách quyền trưởng làng...
trước tiên tôi muốn bày tỏ niềm tự hào...
và...và...
Không còn ai?
Không còn ai sao?
Không, còn phụ nữ. Trẻ em, và một tay thi sĩ.
Toàn bộ đàn ông đã rời làng...
theo như báo cáo tình báo. Mọi thứ đều tương đối,
- Như tôi thường nói...tình báo... - Nghị sĩ Tomcrus, im...
Đồng ý, nhưng chúng ta làm gì đây?
Lệnh cho lính lê dương tấn công làng
cho đến khi chúng cạn kiệt thần dược.
Rồi xem sau.
Cái gì vậy...
Ave Caesar.
Có kẻ đột nhập. Lính đâu.
Lính!
Nói ta nghe, hỡi Caesar thần thánh...
Ta vừa nghe ngài nói về thần dược
thứ thuốc đem lại sức mạnh siêu nhiên.
Ngài có muốn công thức thuốc đó không?
Thần dược của mấy tên mọi rợ?
- Chính nó đấy. - Ngươi...
- Ngươi có công thức đó à? - Không hẳn.
Nhưng tôi có thể lấy được.
Tôi vẫn có thể lấy được...
Ở những ngọn núi phía đông.
Thủ tục đơn giản thôi.
Tôi sẽ trao cho ngài thần dược này, thưa Caesar. Rồi ngài có thể...
dẹp tan những phần tử phản loạn gây khó chịu cho ngài
và cả tôi bấy lâu nay.
Làm sao ngươi chứng minh được...
Làm sao...À không, tôi xin lỗi. Tôi hỏi sau vậy.
Làm sao chứng minh ngươi không phải là tên Gaul lừa đảo?
Hay, tôi cũng định hỏi...
Tomcrus, không biết có cách nào
làm ngươi câm miệng không.
Cái này thì tôi có sẵn.
Nhưng...nhưng...
Ngươi muốn trao đổi thần dược lấy gì?
Không gì cả.
- Không gì cả? - Hay thế này,
một xéo đất nhỏ ở Gaul...
Vô giá trị,
cần bỏ công cải tạo:
khu rừng Carnutes.
Đồng ý.
Còn nữa, ngài có thể cung cấp phương tiện đi lại?
Một đoàn xe nhỏ,
đơn giản, kín đáo và không phô trương.
Cái này thì ta có sẵn.
Thưa pháp sư,
tôi vẫn chưa biết tên ngài.
Tôi là nghị sĩ Gaius Frontinius Tomcrus.
Không biết là...
Đừng sợ.
Mọi người xếp hàng trước kho thần dược.
Tốt lắm,
theo hiệu lệnh tôi, mọi người...
Mẹ con nói nếu ngài giở trò, bà ấy sẽ tọng cây sáo vào miệng ngài.
Tụi con chưa được ăn trưa.
Theo lệnh ta!
- Trung đoàn trưởng. - Gì?
Có phải mình tấn công
- để làm cạn kho thần dược của chúng? - Đúng, ta giải thích cả trăm lần rồi mà.
Nhưng tấn công lần đầu
thì kho có chưa cạn.
Ừ, về mặt tính toán thì nó còn đầy.
Vậy thì...giống như bình thường?
Chính xác!
Theo lệnh ta,
tấn công.
Tấn công!
Chúng ta có buộc họ sử dụng thần dược không vậy?
Tất nhiên.
- Vậy là nhiệm vụ thành công? - Đương nhiên.
Tôi thực sự muốn nói, hoan hô mọi người.
Ta biết là ngươi bận ngập đầu,
nhưng bây giờ là nửa đêm rồi.
Không sao, còn sáng.
Pháp sư thì không làm việc giữa đêm.
Tôi phải làm việc phòng khi Panoramix đến.
Panoramix mà biết ngươi làm việc đêm
thì ông ấy bỏ đi ngay lập tức.
Tới lúc đó rồi biết.
Không phải thiên phú là đủ,
mà còn phải tuân thủ quy tắc.
Ông có sao không?
Chắc ta phải từ bỏ luôn
chuyện leo cây.
Ông là pháp sư?
Chưa từng thấy ông khu này.
Mấy thứ đó là gì vậy?
- Tôi đang chuẩn bị. - Để làm gì?
Đại pháp sư Panoramix
đang kiếm người kế thừa.
Ai? Ai kiếm người kế thừa?
Panoramix. Pháp sư vĩ đại nhất mọi thời đại.
Ta không biết ông ta.
Nhưng nếu muốn làm hài lòng pháp sư già
thì ngươi phải dọn bàn ngăn nắp.
Bàn làm việc của tôi đã ngăn nắp rồi.
Nước cất phải ở bên phải.
Tại sao? Ngươi thuận tay trái mà.
Vậy là toàn bộ
- bị nhầm chỗ hết sao? - Toàn bộ bị nhầm chỗ.
Thầy Zurix bảo phải bày như vầy,
- nên tôi bày như vầy. - Quy tắc phải linh động...
Còn nước cất thì ở chỗ này.
Nhưng mà...
Nước thì vô cùng tận.
Nước sông vẫn cứ tốt.
Ngươi không nên chỉ điều chế nguyên liệu, mà còn phải biết
kết hợp với nó.
Làm pháp sư đâu phải chỉ nấu súp... mà còn phải vẽ,
phải hát, phải biết dùng ánh sáng...
để chứng minh pháp thuật chân chính
tồn tại.
Trung đoàn trưởng,
một câu hỏi nhỏ về thần dược. Họ còn thần dược?
Hay không còn thần dược? Cái nào?
Ta có thấy kho của chúng đâu mà biết.
Phải rồi, tiếc thật.
Theo lệnh ta...
Họ vẫn còn thần dược.
Tấn công!
Tôi là Blodimerix,
bá nghệ dịch vụ pháp thuật.
Ngài Panoramix, tôi là Tectonix.
Ngài Panoramix, tôi là Climatosceptix chuyên môn của tôi là...
Tấn công.
Ngài Panoramix, bọn tôi là anh em nhà Fratellinix.
Ngài Panoramix, tôi hứa sẽ không bao giờ tiết lộ
công thức thần dược.
Tấn công.
Trừ phi có người
trả giá cao...
Tôi là Lomequitombapix.
Tôi là Syndicalix.
Tôi là bộ tứ Fantastix.
Tôi là Selfix.
- Homsandwich ! - Antibiotix !
- Maudicalix ! - Cépasurnetflix !
Đi đường sông không phải là ý hay.
Ta đã bảo từ đầu.
Tại mở hàng gặp xui.
Vậy thôi, không phải là do đi đường sông.
Ngài bỏ thảo mộc ở đây,
chỗ này nước cất. Và hop!
Ta-da!
Mái che gập được.
Còn chỗ này để lưỡi liềm vàng.
Con xin lỗi.
Tôi không có lưỡi liềm vàng. Chả trách thuốc của tôi thất bại.
Vấn đề là chỗ đó.
Anh tưởng làm đầu củ hành, xõa tóc ra
thì thành pháp sư chắc.
Tôi đang thử. Nếu thành công thì may ra
pháp sư chọn người làng thay vì người ngoài.
Đâu khó hơn bán cá mấy.
Hy vọng anh làm pháp sư giỏi hơn bán cá.
Cái này để cắt tầm gửi,
nhưng cắt mũi thợ rèn cũng được đó.
- Lại gây lộn nữa à? - Nếu anh...
không quá tệ
- thì đã có thể rèn lưỡi liềm vàng cho tôi. - Thà bị đấm vào mũi
- còn hơn làm cho anh. - Quý khách, bình tĩnh.
Đâu cần phải cãi nhau.
Uống cái giải nhiệt nhé?
Rượu ngon làm lòng người vui vẻ.
- Ừ, nhưng cẩn thận đó. - Làm ơn bình tĩnh.
Bình tĩnh!
Tôi hơi quá,
anh làm pháp sư đi, tôi không nói gì nữa đâu.
Anh nói cũng có lý, Tôi trộn tùm lum,
chả bao giờ thành...
Tụi bây là lũ bất trị!
Lũ bất trị!
Công việc lại bị gián đoạn.
Thôi dẹp tiệm...về làm ruộng.
Tôi đổi công thức, chắc không nổ nữa đâu.
Có tiến bộ, thấy pháp sư bán cá chưa?
- Nhưng thuốc của anh là thuốc gì vậy? - Thuốc không nổ.
Anh không thể nói với Panoramix là "xem này thuốc không nổ".
Còn anh có pha chế được thuốc gì đâu. Anh là đồ vô dụng.
- Abraracourcix! - Ah, Aplusbégalix...
Chào bạn già, rất vui được gặp lại cái mặt nhăn nhó của anh.
Cả bộ sậu cùng đến à. Tốt quá.
Sao rồi? Obelix
vẫn béo? Asterix vẫn ốm tong teo?
Nhớ ngày xưa quá!
- Ngày xưa? - Hồi tụi mình chống lại La mã.
Tôi nhớ
có thấy ngài chống La mã hồi nào đâu. Ngài nói
làm vậy không tốt cho buôn bán.
Asterix, anh nói vậy tôi đau lòng quá.
Ừ, tôi ngây thơ từng tin vào thế giới tốt đẹp với những tên vô lại La mã.
Nhưng tôi đã nhanh chóng nhận ra.
Cái gì đây?
Cái gì trong thịt heo rừng thế này?
Quả mận, phản bội.
Thằng ngu nào đã bỏ mận vào súp? Đây có phải La mã đâu.
Sao không phải là
- quả thông? - Đây cũng có.
Thật nhục nhã. Mang đầu bếp
cho sư tử ăn đi.
- Hay bạt tay hắn. - Ta có thể gặp tay pháp sư trẻ, được không?
Tôi có thể nói với ngài,
hắn là đỉnh nhất.
Colchix, biểu diễn cho ngài Panoramix thấy đi.
Thưa ngài Panoramix vĩ đại, Đây là bức tranh khảm,
với mô típ thần Mars
đội nón sắt, đại bàng lê dương
và nhành ô liu.
Nhà ai cũng có hình này. Nhưng 1 kiểu mô típ
thì hơi nhàm chán. Tôi nhúng tranh khảm...
Tiếp đi, tiếp đi!
Tôi nhúng tranh khảm vào trong thuốc này.
Và hop!
Tranh khảm biến thành võ sĩ giác đấu và Caesar
chúc mừng
bằng cử chỉ cao thượng. Và hop, Mars,
võ sĩ, Mars, võ sĩ, Mars...
võ...
Abraracourcix, Asterix thân mến...
ta xin thề trước thần Belenos,
làng của ta đậm chất Gaul hơn bất kỳ đâu
Làm lại.
- Ngài không có vẻ tin chắc. - Ừ, cũng được.
- Cũng được. - Cũng được, nhưng...?
Nhưng tầm thường.
Có hiểu biết nhưng không đặc sắc.
Nếu Panoramix đến đây, ông ta sẽ chẳng hứng thú
với thuốc tách dâu tây.
Panoramix là vậy đó.
Tôi tưởng ông không biết Panoramix?
Không ai biết rõ hắn hơn ta.
Ngươi muốn thắng giải cuộc thi lớn
thì thực hiện pháp thuật
ta đã dạy ngươi.
Pháp thuật mấy con bướm á? Nó vô dụng.
Tôi sẽ không thi triển cho Panoramix
thứ pháp thuật vô dụng.
Không cần phải hiểu, đồ ngu.
Ngươi không cần phải biết về Panoramix.
Cứ thi triển pháp thuật đó, Teleferix,
ta cam đoan thần dược sẽ thuộc về của ngươi.
Không, tôi sẽ làm pháp thuật
với mấy trái dâu.
cho dù nó có tầm thường như ông nói.
Tôi không muốn làm pháp thuật
không phải của mình, mà lại còn vô dụng.
Ngươi là đứa trẻ thông minh, Teleferix.
Đừng để sự trung thực phá hủy tất cả.
Phiếu này là cơ hội cuối cùng.
Rất tiếc, thưa pháp sư.
Màn này có lẽ đỡ tệ nhất.
Ngài không định nói...
Không xuất sắc lắm, nhưng đào tạo tốt...
Đâu thể mang hắn về làng với mớ bánh này?
Bình tĩnh, chúng ta đâu phải đang ở làng.
Tôi thích hắn.
Tìm thêm một đứa nữa làm ra phô mai thì tuyệt.
Nghe đây, khách lữ hành. Nghe đây các thương gia bán hàng rong.
Hãy lắng nghe thông điệp của ta. Hỡi du khách.
hay ai đó.
Dù ngươi có đi du lịch... hay đi lòng vòng...
Bớt nói nhảm đi!
- Nói cho chúng tin ngươi. - Tôi là thượng nghị sĩ,
nói tiên tri bậy bạ
- đâu phải là chuyên môn của tôi. - Kệ mẹ chuyên môn nhà ngươi.
Làm cho chúng tin, không thì hỏng chuyện.
Nghe đây các lữ khách mỏi mệt.
Hãy lắng nghe nhà tiên tri trẻ,
nạn nhân của chính thành công của mình.
Thả bồ câu
từ từ thôi.
Thượng đế nói gì với chúng ta?
Sao? Ngài nói gì thế?
"Con cà răng đang băng qua núi"
Xin lỗi,
tôi nghe chưa rõ.
Lỗ tai trái tôi bị viêm.
Cái gì? Một pháp sư tài năng sống ở rặng núi này?
Thượng đế, ngài nói gì vậy?
Một pháp sư tài nghệ phi phàm.
Ở ngọn núi đàng kia?
Con biết vậy là đủ rồi. Giờ con sẽ dùng pháp thuật biến mất.
Thằng mát dây nào vậy?
Hắn ở vùng này à?
- Có phải hắn nói về pháp sư trẻ? - Panoramix,
đừng nói là ngài tin thằng mát dây đó nói nhé.
Hết phiếu rồi.
- Ta đã làm hết cách, nhưng có tìm được ai thế đâu. - Ta mặc kệ phiếu.
- Có một pháp sư sống trong dãy núi đó. - Đó là Teleferix.
Xin lỗi?
Thằng điên đó có lẽ nói về Teleferix.
- Pháp sư trẻ trong núi. - Anh ta có nổi tiếng không?
Cũng không tệ.
Nhưng trò biến bánh mì này, hắn không biết đâu, chỉ mình tôi thôi.
Panoramix, ngài phải biết là
- không ai thế ngài được. - Đúng vậy, mình về thôi.
Ta chỉ về sau khi gặp tay pháp sư cuối cùng.
Làm sao được?
Bao nhiêu tuần lê lết khắp xứ Gaul
với mấy tờ phiếu vớ vẩn. Có chọn được ai đâu.
Asterix, đừng giận.
Tôi có giận đâu. Tôi bị vấp nè.
Thấy chưa, suýt té.
Chán lắm rồi. Giờ kiếm người thế tôi đi.
Đây, người thế tôi đây, chiến binh đầu tiên của làng.
Kiếm, mũ,
thần dược... Chơi vui nhé...
Tôi đi kiếm việc khác làm,
tôi chán mấy người cứng đầu
và thiển cận lắm rồi.
Obelix, đi không?
Không, thưa "ngài" Asterix, tôi không theo đâu.
Tôi không theo kẻ chọn ông già thay thế mình
thay vì người bạn thân. Thượng lộ bình an,
ngài Asterix.
Asterix,
Asterix, đừng dại dột vậy!
Panoramix... Ngài làm gì đó đi.
Asterix có quyền tự do ra đi.
Ta phải tiếp tục nhiệm vụ. Ông không muốn theo, cũng được.
Ta vào núi không cần ông.
Không thấy gì lạ sao? Đồ ngốc.
Không, tôi có xuống đây bao giờ đâu. Lần nào cũng bất tỉnh trước đó rồi.
Nhìn đi.
Quá xấu, tôi đâu có thiết kế
nội thất chỗ này.
Không còn lấy
một giọt thần dược.
Bởi vì anh tự xưng trưởng làng...
Nè...
Coi như anh được bầu làm quyền trưởng làng.
Giờ bảo chúng tôi làm gì đây.
Được rồi!
Với tư cách quyền trưởng làng tôi nghĩ cách tốt nhất...
là hy vọng bọn La mã không tấn công nữa.
Được chứ?
Hay không được?
Nhanh lên, nhổ trại.
Làm cho êm, chúng biết mình ở đây là mọi chuyện đi tong hết.
Không biết ta bị gì
- mà lại giao việc này cho ngươi? - Không tin tưởng...
thì đừng chọn tôi.
Nếu bọn Gaul
- mà không lên núi... - Sao không?
Màn trình diễn tôi ấn tượng mà.
Ta sẽ báo Caesar ngươi làm hỏng chuyện.
Vậy sao? Còn tôi sẽ báo Caesar
ông là lão già râu
thô lỗ, xấu xa...
Nhanh lên, nhổ trại.
Cái gì đây?
Một chiến binh Gaulois?
Ngươi âm mưu gì đây, Sulfurix?
Âm mưu?
Ta chỉ là bạn già của lão Panoramix,
muốn giúp hắn thành công.
Ngươi muốn lấy công thức bán cho bọn La mã.
Ừ thì...bọn La mã giàu có.
Nhưng quan trọng là
mọi người đều có thần dược.
Tương quan lực lượng cân bằng. Ta yêu chuộng hòa bình,
- Asterix. - Ngươi là pháp sư tệ nhất trong các pháp sư.
Không, có kẻ còn xấu hơn ta.
Hắn dùng kiến thức giúp một nhóm nhỏ dân làng
xuẩn ngốc, hay gây gỗ.
thay vì cứu toàn xứ Gaul khỏi ách thống trị La mã.
Nực cười,
thử nghĩ nếu thần dược rơi vào tay kẻ xấu thì sao?
Tận hưởng đi, rồi ngươi sẽ biết.
...ngược đãi tôi,
trong khi tôi là nghị sĩ.
Mà nghị sĩ thì địa vị cao hơn pháp sư. Gã Gaul này ở đâu ra vậy?
Bảo người của ngươi nhanh lên. Nhổ trại đi, còn tên Gaul
nhớ trói cho chặt. Kẻo hắn về báo bọn kia.
Tôi đã bảo không muốn bị quấy rầy.
Tôi đổ cái nào vào.
Chi vậy? Anh biết hậu quả mà?
Tôi đổi công thức rồi.
Đổ cái này vào rồi đếm đến 10.
Đếm tới 10, nếu nó không nổ thì sẽ không nổ nữa.
Chuẩn bị.
Một...
Ngươi đảo thứ tự
- bàn làm việc? - Tôi thuận tay trái.
Tréo tay là được. Ngươi có đâu phải là pháp sư đầu tiên thuận tay trái đâu.
Tùy ngươi, Teleferix.
Biểu diễn pháp thuật ta dạy,
thần dược sẽ là của ngươi.
Hắn tính giở trò gì đây?
Không muốn dọa anh chứ nhưng anh có đối thủ cạnh tranh đó.
Có thể nói là tôi không hiểu.
Đẹp đấy,
nhưng để làm gì?
Không làm gì,
không để làm gì.
Teleferix, ngươi có muốn
làm người kế thừa của ta không?
- Có ạ. - Vậy theo ta đến rừng Carnutes,
đến tuần trăng thẳng hàng tới,
ngươi sẽ được học công thức thần dược đem đến sức mạnh siêu nhiên.
Phải nói là sở hữu lãnh địa này đã thật.
Chỉ thật sự là của ngài khi Caesar có trong tay thần dược.
- Chuyện nhỏ. - Có thể, nhưng...
Nhìn kìa.
Pháp sư không được phép viết. Biển này không gì khác
ngoài khoe khoang, nếu không nói là phô trương cái tôi.
Tôi không có ý kiến.
Còn mấy đống đá này, chẳng ra gì.
Lúc nào cũng chất đống mấy cục đá vô nghĩa.
- Lũ giả dối, toàn lũ giả dối. - Ơ...xin lỗi,
- Áo ngài đang cháy kìa. - Quỷ thần ơi.
Mấy lão pháp sư biến thái này
làm ta điên mất. Giúp ta coi
- Thượng nghị sĩ khốn kiếp. - Ngài cởi áo khoác ra, cởi ra.
Tôi xin lỗi, tôi vô ý quá.
- Giờ làm sao đây. - Làm sao à?
Người kế thừa, công thức. Mọi thứ sẽ diễn ra ở đây.
Nếu rừng bị cháy,
kế hoạch sẽ thất bại.
Cảnh tượng huy hoàng. Ta đang tự hỏi không biết phải làm gì...
với cái khu rừng chết tiệt này.
Ngươi là thiên tài, Tomcrus. Một thiên tài.
Tôi đã bảo bao nhiêu lần
là đừng vọc bậy bạ.
Ông chế ra thuốc gì vậy?
Thuốc tôi chế, không nổ nữa...
cho nên tôi uống và tận dụng cơ hội.
Nói thật tôi thích nó nổ hơn.
Cột dây tay bán cá như bong bóng, chả ra làm sao cả.
Nói thì dễ, nhưng anh có kéo hắn đâu.
Ôi, rừng Carnutes.
Trời ơi!
Panoramix, giờ làm sao với lễ truyền thụ đây?
Tuần trăng thẳng hàng sẽ diễn ra trong vài giờ nữa.
Không thể bỏ qua được.
- Trụ đá. - Sao?
Ngươi không dựng trụ đá lại sao?
Bây giờ á?
Ngài nói tiếp đi.
Tiếp? Toàn bộ là vậy.
- Toàn bộ? - Ta đã nói tất cả.
Panoramix,
tôi chưa từng thấy heo rừng như thế này.
Thay vì bỏ chạy, nó lao vào tôi và rống lên.
Nhanh Obelix, Chạy nhanh về làng.
- Panoramix. - Panoramix.
Có chuyện gì vậy? Chạy nhanh lên.
Còn bọn tôi phải làm gì đây?
Ai còn thần dược?
Giúp tôi, tôi không quay người lại được. Tôi chả thấy gì hết.
Bình tĩnh, vầy được chưa?
Thảm họa, làm sao chúng ta về làng kịp đây.
Obelix,
tắp qua cây kia.
Obelix,
bụi cây kia.
Đây là nguyên liệu chế thần dược.
- Làng mình. - Nếu bọn heo rừng nói đúng,
thì không còn giọt thuốc nào trong làng.
Nhanh, Obelix, xông vào!
Cho phép ngươi xực hết bọn La mã đó.
Obelix?
- Obelix? Obelix? - Anh ta bị sao vậy?
Cái túi đâu? Túi đựng nguyên liệu đâu?
Còn một cách,
ta phải về lều của ta nấu thần dược.
Lưỡi liềm của ta, lưỡi liềm đâu rồi?
Trời ơi, đây rồi...
Panoramix.
Chào các con.
Đừng hốt hoảng.
Thôi được, sợ chút cũng được. Tình hình cần phải vậy.
Có chắc hiện tại
không còn thần dược?
Mọi người ở đây.
- Bọn con đi với chú. - Quá nguy hiểm Lustix.
Cháu rất can đảm. Một ngày nào đó, cháu sẽ bảo con của cháu...
phải ẩn nấp,
và cháu đi đương đầu với kẻ thù.
Bớt nói nhảm đi.
Anh ta không tệ.
- Chưa đâu. - Chính xác.
Mới bắt đầu chút xíu.
- Hết xông ra rồi. - Sao?
Mấy bà tám hết xông ra rồi.
Nghĩa là hết thần dược, kế hoạch
hoàn hảo.
Chiến lược của chúng ta không tệ.
Cuối cùng cũng có tin tốt cho Caesar.
Tiến...lên!
Ngươi không nghĩ giờ đã đến lúc rồi sao? Teleferix.
- Đến lúc? - Chú biết hắn ta?
Một cái nồi, nguyên liệu, ngôi làng đang lâm nguy.
Chú không chế thần dược trước mặt hắn chứ?
Panoramix không bảo tôi chế thần dược.
Nếu hắn truyền công thức là có chỗ dùng.
Nhìn đi, nguy cấp lắm rồi.
Đừng làm.
Bãi chiến trường này
là sao?
Bọn tôi đang bàn chiến lược tốt nhất.
Chiến lược?
Ông đập 30 cái lọ để đánh nhau thì có.
Sao mấy ông nói đang chế thuốc?
- Thì năm người mười ý. - Tôi lớn tuổi nhất,
tôi đề nghị chế thuốc làm lóa mắt.
Ngu ngốc, bọn ta sẽ lãnh đủ trước tiên.
Tôi chế thuốc tốc độ.
Thuốc đó để làm gì hả ông nội?
Thì làm mọi thứ nhanh hơn.
Để đấu ngón cái nhanh gấp 100 lần hả?
Duy nhất tôi có kế hoạch thông minh nhất.
Thuốc khổng lồ. Tôi đã chế sẵn. Chỉ cần phân phát.
Đủ rồi!
Nguyên liệu của tôi!
Nguyên liệu của tôi.
Làm sao chế thuốc đây?
Đừng, chú chỉ hết cho hắn mất.
Ta phải cứu ngôi làng.
Im nào, sắp xong rồi. Thú vị thật,
công thức này. Và rất đơn giản.
Ta có thể nói là còn thiếu...
nguyên liệu cuối cùng.
Nguyên liệu cuối cùng.
Là cái nào?
Nguyên liệu cuối cùng là gì? Nói!
Ngài ấy chỉ nói vậy.
Ai cũng biết Panoramix có nguyên liệu tối mật
bỏ vào sau cùng,
hắn không dạy ngươi sao?
Đồ ngu! Hắn nghi ngờ ngươi rồi.
Panoramix hẳn còn hái thêm gì nữa.
Trong túi còn gì chưa dùng?
Phải cái này không?
Hay cái này?
Chắc nó rồi.
Thần linh ơi! Nó phải ở trong này.
Lão già gàn đó bỏ gì
vào cái thuốc quỷ quái này nhỉ?
Ngươi đã phá hỏng mọi chuyện. Ngươi là đồ phản bội.
- Ông dám uống hả? - Câm miệng!
Thú vị.
Rất thú vị.
- Tìm chỗ ẩn nấp mau! - Yes, sir!
Nhanh, không sơ siếc gì hết.
Cái đó đâu ra vậy?
Nó không nhắm mình, chắc không sao.
Nó giúp chúng ta dễ dàng hơn.
Đừng bắn, phe ta.
- Ai vậy? - Nghị sĩ...
Gaius Frontinius Tomcrus. Mở cửa cho ta vào, trung đoàn trưởng.
Có lệnh của Caesar.
Tập trung nhắm vào làng.
Chiếu sáng cho tôi không tôi té mất.
Không còn chiến tranh nữa.
Đây mới là ứng dụng thật sự
thần dược của lão khỉ già.
Sulfurix, ông phải dừng lại ngay.
Tối nay sẽ là tận thế ngôi làng của lão già ngu ngốc,
không còn Asterix, không...
Còn gì nữa?
Cung thủ, nhắm...
Nhắm bắn gà mái.
Dừng tấn công đi, lũ đần.
Bọn ngươi hết thần dược rồi, đùa ta à?
Bọn ngươi làm sao chống lại thứ kia?
Có gì đó sai sai.
Hắn ở phe mình mà. Đâu có lý do gì hắn tấn công ta.
Thầy Panoramix.
Chỉ còn lại nhiêu đây. Không biết có đủ không.
Khủng khiếp.
Teleferix nấu thuốc ngay trước mặt Sulfurix.
Hắn chỉ tuốt tuồn tuột.
Mọi người, rút ra bờ biển, đây là mệnh lệnh.
Có phiền không, nếu bọn tôi rút chung với mấy người?
Teleferix thật sự đã nấu thuốc?
- Con có thấy không? - Có.
Giờ con nấu lại y như hắn,
- theo đúng thứ tự đó. - Nhưng không thể thành công.
Giai đoạn cuối, nhỏ một giọt trong đây,
đừng cho ai
nhìn thấy.
Còn thầy?
Ngài làm gì ở đây, di tản thôi.
Mang Pectin ra bờ biển.
Còn ngài?
Trốn ngay đi!
Chưa đủ nhanh. Làng cháy rụi mất.
Xong cái này rồi, giờ...
Con cần giúp không,
- con gái? - Bọn ta hay nấu thuốc.
- Kể cả thuốc thần? - Cái đó thì không.
Trung đoàn trưởng, sao mình không giúp họ dập lửa?
Không, chuyện này hơi tế nhị.
Sao mình không lợi dụng tấn công luôn?
Không, chuyện này hơi tế nhị.
Sao? Lão già, không chạy trốn à?
Nhất quyết đương đầu với ta?
Ta không có ý đương đầu với ngươi.
Đúng vậy, ngươi đâu còn khả năng đó.
Suốt bao nhiêu năm
nấu có 1 loại thuốc,
tài năng ngươi chỉ có vậy sao?
Chả trách ngươi cố tìm người kế thừa.
Bọn dân làng xài ngươi tàn mạt
liên tục bắt ngươi nấu thần dược.
Giờ ngươi còn biết làm gì khác đâu.
Ai biết có khi ngươi cố tình
té cây
để giải nghệ.
Ngươi không xứng đáng làm pháp sư nữa rồi.
Obelix.
Ngôi làng xinh đẹp của ta.
Không trưởng làng nào có thể chịu được việc này.
Chúng ta cần phải có thần dược.
Tôi đang cố đây.
Pectin,
để tôi giúp...
Đứng yên đi nhóc.
Đứng đây với các nhà thông thái.
Ta chắc ngươi thích
thằng học trò học việc của ta.
thứ nhu nhược, không có óc tưởng tượng, y như ngươi.
Đáng tiếc là ngươi nghi ngờ hắn. Hắn đần độn quá chăng?
Giống hệt thầy của hắn.
Ta đồng ý hắn không xứng đáng là người kế thừa.
Và cũng không còn ai khác.
Chỉ còn mình ta, ngươi biết điều đó mà. Nói ta biết nguyên liệu cuối cùng.
Ta sẽ tha chết cho mọi người. Bọn Gaul, La mã và cả ngươi.
Sulfurix,
ta thà đem xuống mồ công thức...
còn hơn là giao cho ngươi.
Được thôi.
Nhanh lên! Tới uống thần dược đêee!
Cô bé, bọn ta sẽ giúp một tay.
Panoramix, ngài ổn chứ?
Ổn tuyệt đối.
Sao? Thấy thuốc ta hiệu quả chứ?
Tấn công!
Nào mấy nhóc, nhanh lên. Lại đây, uống đi.
Nhanh lên, lên tuần tự.
Nhanh lên giùm được không?
Đẹp, nhưng vô dụng.
Các ngươi
uống thần dược hết chưa?
Không nhiều lắm.
- Hop!
Ngài làm gì vậy?
Giờ đẹp rồi.
Giờ thử nói nó vô dụng đi.
Các con, nhìn con tàu mới này xem.
Dấu hiệu khởi đầu mới.
Mọi người có thể nghĩ, xui xẻo sẽ không còn...
Thần dược này công hiệu lâu ghê.
Ít nhiều nhưng giờ chắc sắp hết rồi.
Với tôi thì khá lâu
nhưng rồi...cũng hết.
Còn tác dụng.
Cubitus, bình tĩnh.
Ngươi có gì nào, phì lũ?
Sao ngươi im như thóc vậy, bé bự? Sợ rồi sao?
Dám đánh không.
Thôi...xong rồi.
Ta nghĩ nên để ngươi yên.
Rút về thôi.
Ta đi với các ngươi.
Ngươi không phải là người xấu, Teleferix.
Nếu ta là ngươi, ta sẽ bắt đầu lại từ đầu.
Bọn tôi không lấy được thần dược, thưa Caesar... và tôi cũng không thấy lão pháp sư đâu hết...
Về phần ngôi làng, đáng tiếc là...
Suýt tí nữa thì...
Cuối cùng,
họ vẫn có thần dược, và kháng cự lại.
Tôi không cần nói chi tiết,
nhưng ngài biết rồi đó.
Giờ ngài muốn sao? Chuyện là vậy.
Trách nhiệm
của trưởng làng là vô cùng lớn.
Và giờ tôi mới nhận thấy
tài nghệ hát rong của tôi rất hữu dụng.
Dập nó một phát được không?
Được.
- Cái đó để làm gì vậy? - Pectin làm cho tôi đó.
Cột ông xã một đầu,
dù xa mấy đi nữa, khi kéo lại dây không bị lòng thòng.
Panoramix, toàn thể dân làng và tôi
muốn nói với ngài là chúng tôi chả là gì nếu không có thần dược của ngài...
và thần dược cũng không còn giá trị nếu không có ngài.
Abraracoucix thân mến, các bạn thân mến...
thần dược và tôi sẽ chẳng có giá trị gì
nếu không có tất cả các bạn.
Sao con chù ụ vậy, Pectin?
Con không thể quên được.
Quên cái gì?
Công thức thần dược. Con cố,
- con cố hết sức, nhưng không được. - Con cố hết sức?
Dạ vâng. Con biết là mình không được phép nhớ.
Quá nguy hiểm. Chỉ mình ngài mới được phép biết.
Đừng lo, Pectin.
Ta bảo đảm với thời gian con sẽ quên.
- Chắc chứ? - Chắc.
Mà cũng có khi không.
Có thế chứ!